Redakčný systém môže ponúkať obsah aj vo viacerých jazykoch, kde sa pomocou názvu jazyka, jeho skratky (EN, SK, CZ), alebo obrázku (napr. vlajky) môže návštevník okamžite dostať k svojmu jazyku.
Pridávanie prekladov
Pridávanie Ďalšieho jazyku (po nastavení programátorom) môže byť veľmi jednoduché. Pri editácii sa kliknutím na "Preložiť" dostanete do časti s možnosťami jazykov a po vybraní jazyka môžete spokojne prekladať.
Po preložení obsahu sa obsah uloží do jazykovej mutácie. Podľa dohodnutého systému sa môže použiť
- prefix jazyka - napr: www.vasastranka.sk/en/obsah-v-anglictine
- doména jazyka - napr: en.vasastranka.sk/obsah-v-anglictine
- lokálna doména - napr: www.vasastranka.com/obsah-v-anglictine
- iné riešenie - iné možnosti podľa návrhu klienta
Ako to pracuje
Naša jazyková verzia pracuje tak, že na základe prekladu sa návštevník dostane presne na rovnaký obsah, ale vo vybranej jazykovej mutáciii.
- Jazyková verzia web stránky je ak ste na stránke www,coolstranky.sk/jazykove-verzie a po kliknutí na angličtinu sa dostanete na stránku en,coolstranky.sk/language-version
- Iná doména pre jazyk je, ak ste na stránke www,coolstranky.sk/jazykove-verzie a po kliknutí na angličtinu sa dostanete na stránku en,coolstranky.sk (čo znamená, že ste v inom jazyku, ale nie na rovnakom obsahu).
Samozrejme vieme zabezpečiť aj spomínaný spôsob, ale ten sa nepokladá za jazykovú verziu, ale za stránku v inom jazyku.
Zabezpečíme aj preklad
Na požiadanie zabezpečujeme aj preklad stránok. Cena za preklad nie je zahrnutá v cene vytvorenia stránky a dodania jazykovej verzie.
Preklady zabezpečujeme v spolupráci s tlmočníčkou a prekladateľkou Ing. Beátou Kanianskou
Zaškolíme aj vášho prekladateľa
V prípade potreby v rámci školenia obsluhy RS zaškolíme aj vášho prekladateľa.